If you wish to master Italian, you must stay focused. And, of course, you must remain in your class until you have learnt everything you need. Restare (to stay) is the key word of this lesson: are you ready to learn how to conjugate and use this verb?
Restare is a regular, first conjugation verb that means to stay. Just as other regular -are verbs, it has the endings -o, -i, -a, -iamo, -ate, and -ano in present tense indicativo, and the endings -vo, –vi, -va, –vamo, -vate, -vano in the imperfect tense.
As is common for -are verbs, the past participle of restare has got the ending -ato, making it restato. It uses the auxiliary verb essere.
Restare is an intransitive verb, usually accompanied by the prepositions in or a. However, it can also be used transitively when followed by an adjective. In this case, it is used to express that someone remains in a particular state.
As we have seen, restare means to stay. It can therefore be used interchangeably with the verb rimanere. However, restare is often perceived as more formal, while rimanere is mostly used in the spoken languages.
- Dovremmo rimare a casa? (It’s raining. Shall we stay at home?)
- Rimani fiducioso, prova ad essere felice. (Stay positive, try to be happy.)
Another verb that often confuses Italian learners is stare, and consequently its similarity with restare. Although many people think that these verbs are synonyms, there are still some differences that you should be aware of.
Restare is used when:
- You stop in a location
- Resto a casa, sono stanco. (I’m staying home, I’m tired.)
- You remain in a certain state or condition
- Resti seduto, non preoccuparti. (Stay seated, don’t worry.)
- Restate concentrati sul vostro lavoro (Stay focused on your job.)
- Something is left over
- Quanti soldi ti restano? (How much money do you have left?)
Below are the conjugations for the verb in tables, with example sentences and translations underneath.
- Preferisco restare con la mia famiglia. (I prefer to stay with my family.)
- Resta qui, mangiamo una pizza. (Stay here, let’s have some pizza.)
- Parlate con i bambini, fateli restare a casa. (Speak to the kids, make them stay at home.)
- Vorrei comprare una auto, e restare al di sotto dei 1,000€. (I’d like to buy a car, and hold it down under 1,000€)
- Non arrendetevi, bisogna restare! (Don’t give up, we need to hold on!)
Indicativo
| PRESENTE |
| io resto |
| tu resti |
| lui/lei resta |
| noi restiamo |
| voi restate |
| loro restano |
Io resto qua. – I stay here.
Tu resti sempre a casa. – You always stay at home.
Lei resta in chiesa a pregare. – She stays in church to pray.
Restate dove siete. – Stay where you are.
Restano comunque delle persone squisite. – They still are very good people.
| IMPERFETTO |
| io restavo |
| tu restavi |
| lui/lei restava |
| noi restavamo |
| voi restavate |
| loro restavano |
Restavo a guardare la televisione. – I used to stay and watch TV.
Restavi al parco con il cane. – You stayed in the park with the dog.
Restava poco tempo. – Not much time was left.
Restavamo in ufficio fino a tarda notte. – We stayed in the office until late at night.
Restavate sempre connessi. – You were always online.
Restavano al bar tutto il giorno. – They stayed in the pub all day.
| PASSATO REMOTO |
| io restai |
| tu restasti |
| lui/lei restò |
| noi restammo |
| voi restaste |
| loro restarono |
Restai sorpreso quando lo vidi. – I was surprised when I saw him.
| FUTURO SEMPLICE |
| io resterò |
| tu resterai |
| lui/lei resterà |
| noi resteremo |
| voi resterete |
| loro resteranno |
Resterai sempre al mio fianco? – Will you stand by me forever?
| PASSATO PROSSIMO |
| io sono restato (-a) |
| tu sei restato (-a) |
| lui/lei è restato (-a) |
| noi siamo restati (-e) |
| voi siete restati (-e) |
| loro sono restati (-e) |
Sono restato ad aspettarti per ore. – I’ve been waiting for you for hours.
Sei restato a guardare mentre loro litigavano. – You were there watching while they were arguing.
Marco è rimasto a casa a vedere la partita di calcio. – Marco stayed at home to watch the football game.
Siamo restati al porto a vedere le barche. – We stayed at the port to watch the ships.
Siete restati impassibili di fronte a quegli orrori. – You were indifferent to those horrors.
I loro genitori sono restati svegli tutta la notte. – Their parents stayed awake all night long.
| TRAPASSATO PROSSIMO |
| io ero restato (-a) |
| tu eri restato (-a) |
| lui/lei era restato (-a) |
| noi eravamo restati (-e) |
| voi eravate restati (-e) |
| loro erano restati (-e) |
Noi eravamo restati in silenzio tutta la sera. – We remained silent the whole evening.
| TRAPASSATO REMOTO |
| io fui restato (-a) |
| tu fosti restato (-a) |
| lui/lei fu restato (-a) |
| noi fummo restati (-e) |
| voi foste restati (-e) |
| loro furono restati (-e) |
| FUTURO ANTERIORE |
| io sarò restato (-a) |
| tu sarai restato (-a) |
| lui/lei sarà restato (-a) |
| noi saremo restati (-e) |
| voi sarete restati (-e) |
| loro saranno restati (-e) |
Congiuntivo
| PRESENTE |
| che io resti |
| che tu resti |
| che lui/lei resti |
| che noi restiamo |
| che voi restiate |
| che loro restino |
Che io resti o meno fa poca differenza. – It doesn’t make a big difference if I stay or not.
| IMPERFETTO |
| che io restassi |
| che tu restassi |
| che lui/lei restasse |
| che noi restassimo |
| che voi restaste |
| che loro restassero |
Se restassi un altro po’ mi farebbe piacere. – I would be happy if you stayed here a little longer.
| PASSATO |
| che io sia restato (-a) |
| che tu sia restato (-a) |
| che lui/lei sia restato (-a) |
| che noi siamo restati (-e) |
| che voi siate restati (-e) |
| che loro siano restati (-e) |
Supponiamo che io sia restato da Lucia. – Let’s suppose I stayed at Lucia’s.
| TRAPASSATO |
| che io fossi restato (-a) |
| che tu fossi restato (-a) |
| che lui/lei fosse restato (-a) |
| che noi fossimo restati (-e) |
| che voi foste restati (-e) |
| che loro fossero restati (-e) |
Se tu fossi restato, saremmo andati insieme al cinema. – If you had stayed, we would have gone to the cinema together.
Condizionale
| PRESENTE |
| io resterei |
| tu resteresti |
| lui/lei resterebbe |
| noi resteremmo |
| voi restereste |
| loro resterebbero |
| PASSATO |
| io sarei restato (-a) |
| tu saresti restato (-a) |
| lui/lei sarebbe restato (-a) |
| noi saremmo restati (-e) |
| voi sareste restati (-e) |
| loro sarebbero restati (-e) |
Imperativo
| PRESENTE |
| – |
| resta |
| resti |
| restiamo |
| restate |
| restino |
“One of the most important areas we can develop as professionals is competence in accessing and sharing knowledge”
